-
1 встречное предоставление
General subject: considerationУниверсальный русско-английский словарь > встречное предоставление
-
2 встречное предоставление
adjlaw. GegenleistungУниверсальный русско-немецкий словарь > встречное предоставление
-
3 встречное предоставление
adjlaw. contre-prestationDictionnaire russe-français universel > встречное предоставление
-
4 встречное предоставление денежных средств
Taxes: cash considerationУниверсальный русско-английский словарь > встречное предоставление денежных средств
-
5 встречное предоставление за уступку
Универсальный русско-английский словарь > встречное предоставление за уступку
-
6 встречное предоставление за имущественные вклады
Универсальный русско-немецкий словарь > встречное предоставление за имущественные вклады
-
7 в обмен за ценное и действительное встречное предоставление
Law: for good and valuable consideration ("предоставление" - по российскому праву; "удовлетворение" - по английскому праву)Универсальный русско-английский словарь > в обмен за ценное и действительное встречное предоставление
-
8 действительное и ценное встречное предоставление
General subject: good and valuable consideration (G&VC) (Black's Law Dictionary - Consideration that is valid under the law; consideration that either confers a pecuniarily measurable benefi)Универсальный русско-английский словарь > действительное и ценное встречное предоставление
-
9 за встречное предоставление в виде (чего-л.)
Law: in consideration of (& #8800; in consideration FOR smth. — в качестве встречного предоставления за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > за встречное предоставление в виде (чего-л.)
-
10 юридически действительное и реальное встречное предоставление
General subject: good and valuable considerationУниверсальный русско-английский словарь > юридически действительное и реальное встречное предоставление
-
11 за встречное предоставление в виде
Law: (чего-л.) in consideration of (≠ in consideration FOR smth. — в качестве встречного предоставления за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > за встречное предоставление в виде
-
12 good and valuable consideration
1) Общая лексика: адекватное и ценное встречное удовлетворение, юридически действительное ценное встречное удовлетворение, юридически действительное и реальное встречное предоставление, (G&VC) действительное и ценное встречное предоставление (Black's Law Dictionary - Consideration that is valid under the law; consideration that either confers a pecuniarily measurable benefi)2) Юридический термин: надлежащее встречное удовлетворение (слово "valuable" уже входит в понятие "consideration"; см. Black's Law Dictionary), приемлемое встречное удовлетворение"приемлемое встречное возмещение" надлежащее встречное возмещениеУниверсальный англо-русский словарь > good and valuable consideration
-
13 cash consideration
-
14 Gegenleistung
сущ.1) разг. алаверды (ответная услуга)2) юр. встречная услуга, встречное предоставление, встречное удовлетворение, взаимное исполнение обязанностей (в двустороннем договоре), встречное исполнение3) коммер. вознаграждение, ответная услуга4) экон. взаимность исполнения обязательств (напр. по договору)5) электр. встречная мощность, мощность обратной последовательности (фаз) -
15 consideration
[kənˌsɪdə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: важность значительность, внимание, внимательность, возмещение, встречное предоставление, компенсация, мзда, мнение, обсуждение (to give a problem one's careful consideration - тщательно обсудить вопрос), предупредительность, рассмотрение, расчёт, соображение, уважение (show great consideration for somebody - быть очень предупредительным к кому-либо), учёт, плата, встречное удовлетворение, разработка (темы)3) Книжное выражение: значительность5) Юридический термин: вознаграждение, встречная компенсация, ближайшая цель, которую преследуют стороны договора ( в теории права), направленность ((основание)) казуального договора договора6) Экономика: стоимость сделки на бирже до уплаты комиссионных, гербового сбора и налогов, сумма вознаграждения, уплачиваемая одной стороной сделки другой (в обмен на обязательство что-л. сделать)7) Бухгалтерия: оплата8) Психология: важность, обдумывание, размышление9) Банковское дело: денежное выражение фондовой сделки, вознаграждение в связи с обязательством (it is value paid for a promise), общая сумма без налогов (в кредитном соглашений), общая сумма до уплаты налогов, вознаграждение по обязательству10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: изучение (рассматривание, изучение, например, кандидата на...; ознакомление, например, с документом)11) ЕБРР: цена12) юр.Н.П. валюта, кауза (law of contracts), материальное основание договора (law of contracts), основание сделки (law of contracts), ущерб (law of contracts)13) Макаров: расчёт (рассмотрение) -
16 contropartita
fвозмещение, компенсация; встречное удовлетворение, встречное предоставлениеcome contropartita — в качестве компенсации, в качестве возмещения
-
17 controprestazione
fвстречное предоставление, встречное удовлетворение -
18 contre-prestation
fвстречное предоставление, встречное удовлетворение -
19 contrepartie
f1) возмещение, компенсация; встречное удовлетворение, встречное предоставление2) противное мнение, противоположная позиция•en contrepartie — взамен, в качестве контрпредоставления, в качестве возмещения;
se porter contrepartie — выступать в качестве самостоятельной стороны в сделках, заключаемых от имени доверителя
-
20 contre-prestation
сущ.1) юр. встречное предоставление, встречное удовлетворение2) этн. обмен материальными ценностямиФранцузско-русский универсальный словарь > contre-prestation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… … Энциклопедия инвестора
Возмездный договор — договор, по которому сторона должна получить плату или иное встречное предоставление за исполнение своих обязанностей. В гражданском обороте договор предполагается возмездным, если из закона, иных правовых актов, содержания или существа договора… … Википедия
договор — в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Гражданское правоотношение, возникшее из Д., и документ, в котором изложено содержание Д.,… … Большой юридический словарь
Возмездный договор — – договор, по которому одна из сторон должна получить плату или встречное предоставление за исполнение своих обязанностей. Договор предполагается возмездным, если иное не вытекает из закона, иных правовых актов, содержания или существа договора.… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Возмездный договор — Договор, по которому сторона должна получить плату или иное встречное предоставление за исполнение своих обязанностей, является возмездным... Источник: <ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС. МОДЕЛЬ. РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ АКТ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ… … Официальная терминология
ДОГОВОР, ВОЗМЕЗДНЫЙ — договор, по которому сторона должна получить плату или иное встречное предоставление за исполнение своих обязанностей. Всякий договор предполагается возмездным, если из закона, иных правовых актов, содержания или существа договора не вытекает… … Большой экономический словарь
Возмездный договор — Договор, по которому сторона должна получить плату или иное встречное предоставление за исполнение своих обязанностей, является возмездным.Договор предполагается возмездным, если из закона, иных правовых актов, содержания или существа договора не … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Договор возмездный — Договор, по которому сторона должна получить плату или иное встречное предоставление за использование своих обязанностей, является возмездным. Гражданский кодекс Российской Федерации от 30.11.94 N 51 ФЗ, ст.423 … Словарь юридических понятий
ВОЗМЕЗДНЫЙ ДОГОВОР — в соответствии со ст. 393 ГК это договор, по которому сторона должна получить плату или иное встречное предоставление за исполнение своих обязанностей. Договор предполагается возмездным, если из законодательства, содержания или существа договора… … Юридический словарь современного гражданского права
ДОГОВОР — соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей (п. 1 ст. 390 ГК). К договорам применяются правила о дву и многосторонних сделках, предусмотренных гл. 9 ГК Сделки . К обязательствам,… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор — (лат. contractus, conventio, pactio, pac tum, pactum conventum; англ. agreement, contract; нем. Vertrag, Kontrakt) в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей… … Энциклопедия права
